1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:01:01,281 --> 00:01:06,721 (Kobiecy głos:) Kullervo, syn Kalervo, chwycił ostry miecz. 4 00:01:11,241 --> 00:01:17,521 Obserwuje, odwraca się, pyta, docieka... 5 00:01:20,161 --> 00:01:22,601 Poprosił swój miecz o radę, - 6 00:01:22,681 --> 00:01:27,041 Gdybym tylko miał ochotę jeść winne mięso i pić skażoną krew. 7 00:01:30,521 --> 00:01:37,401 Miecz zastanowił się nad umysłem mężczyzny, odgadł jego pilność i odpowiedział słowem: 8 00:01:39,081 --> 00:01:44,601 „Dlaczego nie miałbym chętnie jeść grzesznego mięsa i pić skażoną krew?” 9 00:01:45,921 --> 00:01:48,161 „Jem mięso bez poczucia winy”. 10 00:01:51,441 --> 00:01:54,801 „Będę pił krew niewinnych”. 11 00:02:13,921 --> 00:02:16,801 (Rosja.) Co za ciężki diabeł! 12 00:02:29,681 --> 00:02:32,921 NIE! nie idę! 13 00:02:40,281 --> 00:02:43,601 (Rosja.) Obedrę cię żywcem ze skóry! 14 00:02:48,481 --> 00:02:50,561 Peto! 15 00:02:50,641 --> 00:02:55,121 Bestia? Jestem gorszy. Znacznie gorzej. 16 00:02:55,961 --> 00:02:57,801 Jestem człowiekiem. 17 00:03:51,481 --> 00:03:54,841 (Głośna muzyka.) 18 00:05:51,721 --> 00:05:53,641 (Kalervo:) To chłopiec! 19 00:05:55,081 --> 00:05:58,321 Urodził się chłopiec! 20 00:05:58,401 --> 00:06:01,081 (Dziecko płacze.) 21 00:06:02,361 --> 00:06:06,881 To też musi być mężczyzna, skoro dostaję w jego ręce topór! 22 00:06:06,961 --> 00:06:10,201 (Dziecko nadal płacze.) 23 00:06:15,401 --> 00:06:18,561 Dobrze się tobą zaopiekuję, chłopcze. 24 00:06:18,641 --> 00:06:23,521 Nie wznoszę się pięściami ani torturami, ale miłością. 25 00:06:29,401 --> 00:06:33,001 To Kullervo! Syn Kallervo! 26 00:06:33,081 --> 00:06:36,681 Sawantka! Dziecko matki! 27 00:06:43,641 --> 00:06:46,201 (Wäinö:) Czy widziałeś swojego brata podczas swoich podróży, - 28 00:06:46,281 --> 00:06:50,321 A może mieszkańcy wioski po prostu opowiadali historie o jego najazdach? 29 00:06:51,121 --> 00:06:53,441 (Nieokiełznany:) Kalervo... 30 00:06:53,521 --> 00:06:55,721 ...przyszedł do mnie... 31 00:06:55,801 --> 00:06:59,241 ...i pokazał mi sekret. 32 00:06:59,321 --> 00:07:01,921 Urodził się jej syn. 33 00:07:09,561 --> 00:07:13,921 Maria... Maria urodziła syna dla Kalervo. 34 00:07:14,001 --> 00:07:16,361 Królewski! 35 00:07:16,441 --> 00:07:18,721 Co to znaczy? 36 00:07:18,801 --> 00:07:24,281 Syn to nowe życie. Dziecko, które wyrasta na króla, oznacza siłę twojego brata. 37 00:07:24,361 --> 00:07:27,161 Moc, którą ci ukradł. 38 00:07:28,321 --> 00:07:30,841 Widziałem srebro, to oznacza bogactwo. 39 00:07:32,041 --> 00:07:35,281 A krzyż jest nowym bogiem. 40 00:07:35,361 --> 00:07:39,281 Bóg, który przychodzi jednocześnie ze Wschodu i Zachodu. 41 00:07:41,441 --> 00:07:46,641 I widziałem, że miał nowego, potężnego boga. 42 00:07:46,721 --> 00:07:50,201 Chce wrócić, do wszystkich ziem swego ojca. 43 00:07:50,281 --> 00:07:55,441 Chciałby, żebyś już się poddał. -Nie poddam się. 44 00:07:58,601 --> 00:08:01,361 Zwołajmy spotkanie. 45 00:08:09,001 --> 00:08:13,841 Kalervo za własne pozwolenie osiadł na naszej ziemi, niszczy tam nasz las. 46 00:08:13,921 --> 00:08:17,761 Depcze nasze ścieżki jak własne, rozbija pułapki i rozdziera sieci. 47 00:08:17,841 --> 00:08:21,121 (Tiera:) Jeśli szukasz jelenia, Kalervo już go zabił. 48 00:08:21,201 --> 00:08:25,201 (Sampsa:) Jeśli strzelisz do ptaka, ten już go zjadł. 49 00:08:28,001 --> 00:08:30,921 To były ziemie mojego ojca. 50 00:08:31,001 --> 00:08:34,721 Ale zostali podzieleni po równo między mnie i Kalervo. 51 00:08:36,001 --> 00:08:38,601 To nie ma nic wspólnego z naszymi krajami. 52 00:08:40,001 --> 00:08:45,361 Kalervo ma serce wilka. Bierze więcej, niż potrzebuje. 53 00:08:47,481 --> 00:08:52,041 To tylko pies bez jaj. 54 00:08:52,121 --> 00:08:55,201 Niech pożyją trochę dłużej nad jeziorem. 55 00:08:57,361 --> 00:09:01,441 Pod warunkiem, że będziesz trzymać się z daleka ode mnie. - Nic z tego nie będzie. 56 00:09:01,521 --> 00:09:05,601 Wy dwoje jesteście jak... dzień i noc! 57 00:09:05,681 --> 00:09:08,161 To musi się skończyć! (Untamo wychodzi za drzwi.) 58 00:09:14,401 --> 00:09:15,841 (Kalervo:) Kullervo! 59 00:09:17,521 --> 00:09:18,841 Kullerwo! 60 00:09:26,721 --> 00:09:28,041 Ojciec! 61 00:09:31,481 --> 00:09:34,321 (Kullervo krzyczy.) 62 00:09:35,121 --> 00:09:38,401 (Oboje krzyczą.) 63 00:09:39,041 --> 00:09:40,961 Nie! Ach! 64 00:09:44,441 --> 00:09:47,321 Gdzie, gdzie, gdzie! 65 00:09:58,721 --> 00:10:01,241 Co to za jasna gwiazda? 66 00:10:01,321 --> 00:10:06,401 To biegun nieba, złote jajo chaosu. 67 00:10:06,481 --> 00:10:09,721 Małe gwiazdki to srebrne jaja jaskółek, - 68 00:10:09,801 --> 00:10:14,321 ale to jest centrum życia: złote jajo chaosu. 69 00:10:14,401 --> 00:10:18,281 Co się za tym kryje? - Niebo. 70 00:10:18,361 --> 00:10:21,081 Co jest za niebem? 71 00:10:21,161 --> 00:10:26,361 Jest nieskończoność nieba. A za nim jest Tuonela. 72 00:10:26,441 --> 00:10:29,961 Czy to tam idą zmarli? 73 00:10:30,041 --> 00:10:35,161 Duch zmarłego wędruje na grzbiecie osła poza łuk nieba, aż do najdalszych zakątków nieba. 74 00:10:36,201 --> 00:10:39,801 A kiedy duch spędził swój czas w skończoności nieba, - 75 00:10:39,881 --> 00:10:43,521 potem zamienia się w srebrne jajo jaskółki. 76 00:10:43,601 --> 00:10:48,481 I pewnej nocy jajko pęka i spada na ziemię, - 77 00:10:48,561 --> 00:10:51,401 a potem rodzi się z niego nowy człowiek. 78 00:10:51,481 --> 00:10:55,041 Kim więc byłem? Więc wtedy, przed czasem? 79 00:10:56,241 --> 00:10:58,041 Mój syn. 80 00:11:00,201 --> 00:11:02,361 Teraz i zawsze. 81 00:11:05,041 --> 00:11:07,521 I ty, moja dziewczyno. 82 00:12:17,681 --> 00:12:19,961 (Zadrapania.) 83 00:12:22,761 --> 00:12:25,201 Och, och, siostrzeniec. 84 00:12:25,281 --> 00:12:30,281 Śpisz tutaj sam. Ktoś może odebrać ci życie. 85 00:12:32,121 --> 00:12:36,561 Szukałeś mnie. - Miałem nadzieję, że już nie żyjesz. 86 00:12:36,641 --> 00:12:40,241 Nie umarłem i nie mam zamiaru umrzeć. 87 00:12:40,321 --> 00:12:44,521 Wilki umierają i niedźwiedzie padają, ale ja nigdy nie umrę. 88 00:12:44,601 --> 00:12:47,041 Pojechalibyście do swoich krajów. 89 00:12:47,121 --> 00:12:51,641 Ojciec podzielił wszystko po równo. Nie rozumiem, dlaczego osiedliliście się na mojej ziemi. 90 00:12:53,921 --> 00:12:55,961 Poszukaj siebie i zobacz. 91 00:12:56,041 --> 00:13:00,961 Urodził mi się ten silny chłopiec. Najsilniejszy ze wszystkich. 92 00:13:01,041 --> 00:13:06,281 I stanie się także liderem dla tych ziem. Król Karelii! 93 00:13:15,441 --> 00:13:17,281 (wzdycha.) 94 00:13:37,281 --> 00:13:40,321 (Metaliczne brzęknięcie.) 95 00:13:45,201 --> 00:13:47,761 (Muzyka wojenna.) 96 00:14:06,961 --> 00:14:12,321 Wypędzę brata mego i nawet nie będę wzdychał. Nie będę czuł litości. 97 00:14:13,641 --> 00:14:18,561 Niech wróg wbije swój żelazny miecz z powrotem w łono świata. 98 00:14:18,641 --> 00:14:23,561 Niech jego nóż rdzewieje na deszczu. Niech jego topór rozbije się w kamieniu. 99 00:14:24,721 --> 00:14:28,041 Nie wystarczy go wyrzucić. 100 00:14:28,841 --> 00:14:34,401 Musisz przejąć jego moc! Musisz ukraść jego boga! 101 00:14:59,081 --> 00:15:02,561 słyszałeś? - Nie. Co teraz? 102 00:15:03,441 --> 00:15:05,321 Ktoś zapukał do drzwi. 103 00:15:11,441 --> 00:15:14,041 Wygląda spokojnie. 104 00:15:14,121 --> 00:15:16,321 (Wojna płacze.) 105 00:15:24,681 --> 00:15:27,081 Zostaw tam zaczep. 106 00:15:32,441 --> 00:15:35,201 (Lauri:) Wejdź! 107 00:15:57,801 --> 00:15:59,721 Pozostań w ukryciu! 108 00:16:10,001 --> 00:16:12,121 Jeśli uderzysz raz, ja uderzę dwa razy! 109 00:16:54,561 --> 00:16:56,081 Wynoś się stąd! 110 00:16:56,161 --> 00:16:59,361 Nie bójcie się, to walka pomiędzy braćmi! 111 00:17:02,241 --> 00:17:07,041 Mario, gdzie jest Kalervo? - Ty też, do cholery! 112 00:17:14,681 --> 00:17:16,361 Luźny! 113 00:17:45,321 --> 00:17:50,321 Wäinö... Wäinö oczarował Untamo. 114 00:17:51,361 --> 00:17:55,281 Nie pozwólcie im zrobić nic dzieciom. 115 00:18:11,081 --> 00:18:12,961 NIE! 116 00:18:31,641 --> 00:18:36,601 Kullerwo. Przejdź przez płot i wbiegnij do lasu. 117 00:18:36,681 --> 00:18:40,121 Tata idzie szukać mamy i Aino. No cóż. Bez problemu. 118 00:18:44,321 --> 00:18:47,641 Dobry chłopak. Idź teraz. 119 00:18:50,881 --> 00:18:53,681 Maryjo! Maryjo! 120 00:19:02,201 --> 00:19:03,801 Veli. 121 00:19:05,761 --> 00:19:08,561 Czy musiałbyś zmienić słowo? 122 00:19:08,641 --> 00:19:10,801 Gdzie jest Maryja? 123 00:19:53,321 --> 00:19:54,721 (Untamo ryczy.) 124 00:20:16,681 --> 00:20:18,001 Sześć! 125 00:21:03,761 --> 00:21:06,681 (Dwa uderzenia nożem.) 126 00:21:08,321 --> 00:21:11,521 A potem umieraj, biedny diable. 127 00:21:11,601 --> 00:21:16,721 Nie chciałbym tego. Możesz obwiniać siebie. 128 00:22:04,881 --> 00:22:07,401 (Karjaishu.) 129 00:22:07,481 --> 00:22:09,681 (Jęczy.) 130 00:22:12,481 --> 00:22:14,481 (Uderzenie.) 131 00:22:26,321 --> 00:22:28,521 Teraz zapal. 132 00:23:03,601 --> 00:23:06,561 (Drzwi zatrzaskują się z siłą.) 133 00:23:11,401 --> 00:23:12,721 Nie otworzy się. 134 00:23:12,801 --> 00:23:15,921 (Untamo:) Otwórz się, nie zrobimy Ci krzywdy. 135 00:23:25,441 --> 00:23:27,441 Chodź, diable! 136 00:23:30,521 --> 00:23:33,321 Spoczywaj w pokoju, synu. 137 00:23:34,961 --> 00:23:36,561 Luźny! 138 00:23:38,601 --> 00:23:41,601 Puścić! - Przynajmniej masz trochę złości! 139 00:23:44,601 --> 00:23:47,721 Puścić! Puścić! 140 00:23:50,481 --> 00:23:52,161 (Kullervo:) Zemszczę się! 141 00:24:03,081 --> 00:24:05,601 (Topór uderza w drzewo.) 142 00:24:19,201 --> 00:24:22,561 Ja też jestem mężczyzną, więc trzymaj topór w dłoni! 143 00:24:52,921 --> 00:24:54,361 Diabeł! 144 00:25:39,841 --> 00:25:43,321 Hej, chodźmy. 145 00:26:16,361 --> 00:26:20,281 (Untamo:) Dlaczego wciąż leżysz w błocie? 146 00:26:20,361 --> 00:26:22,881 Hartuję się. 147 00:26:28,401 --> 00:26:32,641 Więc, czy możemy złagodzić ich obu tutaj, jeśli chcesz? 148 00:26:39,321 --> 00:26:41,281 Tęsknię za moją mamą. 149 00:26:45,321 --> 00:26:47,961 (Kullervo płacze i szlocha.) 150 00:26:50,041 --> 00:26:52,161 (Kullervo:) Śnię. 151 00:26:52,241 --> 00:26:54,401 Gwałtowne sny. 152 00:26:58,361 --> 00:27:01,601 Płonące domy, wojownicy w cieniu. 153 00:27:03,801 --> 00:27:05,281 Krzyczy. 154 00:27:09,841 --> 00:27:12,841 Zbudowali we mnie diabła. 155 00:27:18,041 --> 00:27:20,361 (Untamo:) To koszmary. 156 00:27:23,561 --> 00:27:26,681 Jesteś moim synem, Kullervo. 157 00:27:28,481 --> 00:27:31,361 I pewnego dnia wszystkie te ziemie będą należeć do ciebie. 158 00:27:40,201 --> 00:27:44,161 Obiecuję, że twoja przyszłość będzie jasna. 159 00:27:46,601 --> 00:27:49,321 Nie jest ciemno, jak twój umysł. 160 00:28:20,441 --> 00:28:22,361 Znowu jesteś głodny? 161 00:28:22,441 --> 00:28:25,161 Właśnie nakarmiłem faceta. 162 00:28:25,241 --> 00:28:29,681 Musiałem spać przez rok, bo inaczej wyrośniesz na olbrzyma. 163 00:28:38,761 --> 00:28:40,081 (Wäinö:) Untamo! 164 00:28:57,401 --> 00:29:00,521 Stał się silnym synem diabła. 165 00:29:00,601 --> 00:29:02,961 Silna rodzina. 166 00:29:03,041 --> 00:29:04,641 Może. 167 00:29:07,561 --> 00:29:09,801 Musimy porozmawiać. 168 00:29:24,761 --> 00:29:26,201 (Wäinö:) Kullervo... 169 00:29:27,681 --> 00:29:31,601 Boimy się, że przyniesie nam więcej szczęścia. 170 00:29:31,681 --> 00:29:37,241 Aby dzień przestał świecić i księżyc nie świecił już złociście. 171 00:29:37,321 --> 00:29:39,201 Chłopcu nic się nie stało. 172 00:29:39,281 --> 00:29:43,481 (Wäinö:) Ten chłopak nas psuje. - Dlaczego? 173 00:29:43,561 --> 00:29:49,321 (Kalevi:) Opowiedziałem, jak wilk zjadł owcę, rozerwał ją na pastwisku... 174 00:29:49,401 --> 00:29:55,241 A co z tym? -To nie był wilk, ale para, zły duch, który ciążył na chłopcu w jego podróży. 175 00:29:55,321 --> 00:29:58,121 (Tiera:) Nawet ty trzymasz go w łańcuchach na noc. 176 00:29:59,161 --> 00:30:03,641 (Untamo:) Chłopak ma koszmary. Być może lunatykuje. 177 00:30:04,801 --> 00:30:08,161 (Kalevi:) Część bydła właśnie została zabita i pozostawiona niezjedzona. 178 00:30:08,241 --> 00:30:12,121 Nie przeżyjemy zimy, jeśli za chłopcem podąży diabeł Lempo. 179 00:30:12,201 --> 00:30:14,481 Coś takiego nigdy wcześniej się nie zdarzyło. 180 00:30:14,561 --> 00:30:19,921 To już drugi raz w tym samym miesiącu. I za każdym razem Kullervo miał się na baczności. 181 00:30:21,761 --> 00:30:26,321 Nie wiadomo, nawet gdyby niedźwiedź wypłoszył chuliganów Horna z lasu. 182 00:30:26,401 --> 00:30:30,161 Spokojnie. Chłopiec nie jest przeklęty. 183 00:30:33,481 --> 00:30:37,001 (Untamo:) Herb rodzinny zostanie jutro spalony w Kullervoo. 184 00:30:40,321 --> 00:30:43,001 (ryczy.) 185 00:31:12,681 --> 00:31:18,321 (Untamo:) „Który na próżno toczyłby wojnę, celowo wyruszając na bitwę, - 186 00:31:18,401 --> 00:31:22,201 Zostanie zabity na bagnach, zostanie zabity w bitwie, - 187 00:31:22,281 --> 00:31:26,401 „Upadniesz od miecza, polegniesz na własną śmierć”. 188 00:31:28,481 --> 00:31:33,321 (Wäinö:) Poważne sprawy. Nawet kobiety boją się już chłopca. 189 00:31:33,401 --> 00:31:35,881 Wydanie. 190 00:31:35,961 --> 00:31:39,321 Kullervo to silny chłopak, nic więcej. 191 00:31:39,401 --> 00:31:42,321 Potrzebujemy go, żeby nas chronił. 192 00:31:42,401 --> 00:31:46,561 Musimy go zanieść na bagna i uderzyć młotem w głowę. 193 00:31:46,641 --> 00:31:49,521 Zapobiega rozwojowi szalonego niewolnika wojennego. 194 00:31:49,601 --> 00:31:54,081 Potrzebujemy rolników, a nie wojowników. -NIE. 195 00:31:54,161 --> 00:31:56,921 Wieś potrzebuje wodza. 196 00:31:57,001 --> 00:32:02,841 Ten chłopak nigdy nie będzie naszym przywódcą. -To ja podejmę decyzję, nie ty. 197 00:32:02,921 --> 00:32:07,041 Moja rodzina przewodziła tym krajom przez więcej niż kilka wcieleń. 198 00:32:15,521 --> 00:32:20,401 Wyślę chłopca daleko na pustkowie, żeby zbudował płot. 199 00:32:20,481 --> 00:32:23,121 Nie spowoduje tam żadnych szkód. 200 00:32:29,041 --> 00:32:32,041 (Energetyczna muzyka.) 201 00:32:44,681 --> 00:32:49,641 Teraz dam ci łatwe zadanie, a ty pokażesz ludziom swoją siłę i umiejętności. 202 00:32:49,721 --> 00:32:54,001 Ogrodź szczelnie ten oczyszczony teren, - 203 00:32:54,081 --> 00:32:57,041 tak że nawet zwierzęta nie mogą przejrzeć. 204 00:32:57,121 --> 00:33:02,281 Uczynię ogrodzenie tak wysokim i ciężkim, że nawet ptaki nie będą mogły po nim przelecieć. 205 00:33:02,361 --> 00:33:06,401 Po prostu zrób dobry płot, tutaj możesz pokazać swoją siłę. 206 00:33:06,481 --> 00:33:11,041 Zrobię z tego mur, do cholery, wtedy wieśniacy nie będą mieli nic do powiedzenia. 207 00:33:11,121 --> 00:33:17,041 Ktoś mógłby pochwalić takiego faceta. - Po prostu dobrze sobie radzisz. 208 00:33:17,121 --> 00:33:21,041 Rosną tam olchy, osiki i brzozy. Tworzą mocne ogrodzenie. 209 00:33:21,121 --> 00:33:23,961 Przyjadę i sprawdzę za dwa dni. 210 00:33:24,041 --> 00:33:27,921 Zabierz ze sobą Kaleviego, żeby zobaczył, że we wszystkim nie zawiodę. 211 00:33:29,721 --> 00:33:32,321 (Energetyczna muzyka trwa.) 212 00:33:39,721 --> 00:33:41,401 Diabeł! 213 00:33:41,481 --> 00:33:44,321 (Ryczy i kopie płot.) 214 00:34:25,201 --> 00:34:29,401 Teraz te dodatkowe kawałki nadają się do spalenia. 215 00:34:30,561 --> 00:34:34,481 Ogień był spokojny i teraz ogrodzenie jest mocne. 216 00:34:34,561 --> 00:34:39,801 Wygląda na mocny, ale... - Zrobiłem mocny zgodnie z instrukcją, a resztę zrobię wieczorem. 217 00:34:41,841 --> 00:34:44,841 Ułóż te kawałki kłód na koniu. 218 00:35:51,081 --> 00:35:53,921 (Kullervo:) Tym toporem i tymi pięściami zrobiłem to. 219 00:35:54,841 --> 00:35:58,241 Pochodził z mocnego drewna, więc przynajmniej jest teraz mocny. 220 00:35:58,321 --> 00:36:02,321 Żadne zwierzęta ani nawet duchy leśne nie mogą się przez to przedostać. 221 00:36:02,401 --> 00:36:04,921 Ale i te kłody ściąłeś. 222 00:36:05,001 --> 00:36:07,081 Niczego nie podejrzewałeś, albo... 223 00:36:08,241 --> 00:36:12,201 ... zapytał. - Tak zrobiłem. Ja i topór. 224 00:36:12,281 --> 00:36:15,841 Dzięki tej metodzie wzmocniłem się, bo brzoza jest elastyczna. 225 00:36:19,721 --> 00:36:23,481 Co teraz? Czy to nie jest mocne? 226 00:36:25,281 --> 00:36:28,321 Te kłody były dla domu. 227 00:36:30,161 --> 00:36:32,521 (Untamo:) Przechowywane przez dziesięciolecia. 228 00:36:34,001 --> 00:36:35,881 Powiedziałeś to... 229 00:36:36,921 --> 00:36:39,601 ...by tu zbudować ogrodzenie. 230 00:36:39,681 --> 00:36:42,241 I spraw, żeby był mocny. 231 00:36:42,321 --> 00:36:44,601 To właśnie zrobiłem. 232 00:36:48,161 --> 00:36:52,081 Wyrządziłeś wiele szkód, chłopcze. Połamałeś bale mojego domu! 233 00:36:52,161 --> 00:36:55,641 Nie było nikogo, kto mógłby nadzorować i szczekać! 234 00:36:55,721 --> 00:36:58,961 Starałem się jak mogłem, tato. 235 00:36:59,041 --> 00:37:01,201 Dałem z siebie wszystko. 236 00:37:05,121 --> 00:37:07,761 Weź konia. 237 00:37:07,841 --> 00:37:10,361 I zanieś drewno do stodoły. 238 00:37:11,721 --> 00:37:14,241 Rozwiążę to. 239 00:37:27,841 --> 00:37:29,601 Diabeł! 240 00:37:30,961 --> 00:37:33,641 (Koń rży.) 241 00:38:15,601 --> 00:38:18,801 Widziano Kullervo kręcącego się tu dziś wieczorem. 242 00:38:18,881 --> 00:38:23,161 Ptak złego ducha diabła. Zdobądź Kullervo. 243 00:38:25,481 --> 00:38:29,041 Niech chłopcy wycisną z niego zło. 244 00:38:38,001 --> 00:38:41,441 (Sampsa:) Chłopak odzyska swoje plecy! (Sampo:) Zostaw Kullervo w spokoju! 245 00:38:44,561 --> 00:38:48,801 Zabiłeś konia? - Nie. 246 00:38:48,881 --> 00:38:53,801 Koń nie żyje! Zabiłeś to? - NIE! Dlaczego miałbym to zrobić? 247 00:38:53,881 --> 00:38:58,801 Drzwi były otwarte, woda spływała mi po szyi. Nakarmiłeś wilki! 248 00:39:30,361 --> 00:39:32,321 Niewolniku, puść! 249 00:39:39,761 --> 00:39:41,961 Kto będzie następny? 250 00:39:46,281 --> 00:39:48,721 Sampo, chodźmy. 251 00:39:55,721 --> 00:39:58,481 Dlaczego nazywasz ich niewolnikami? 252 00:40:02,561 --> 00:40:06,161 Będzie dla nich gorzej, jeśli nadal będą atakować. 253 00:40:13,081 --> 00:40:16,121 Ale całkiem nieźle dogadywałam się z tym dużym mężczyzną. 254 00:40:20,121 --> 00:40:22,761 Te diabły się nie gotują. 255 00:40:24,241 --> 00:40:26,441 Gotuj, do cholery, gotuj! 256 00:40:32,561 --> 00:40:34,401 Chodźmy do domu. 257 00:40:39,961 --> 00:40:42,761 (Wäinö:) Musimy zmusić Kullervo do wyjścia. 258 00:40:42,841 --> 00:40:46,921 Zniszczenie jest jego dziełem. On nie jest robotnikiem. 259 00:40:47,001 --> 00:40:51,121 Co więc zrobisz, gdy wyrośnie na mężczyznę? To zrzędliwy chłopak. 260 00:40:51,201 --> 00:40:53,801 Zemści się, jeśli usłyszy prawdę. 261 00:40:53,881 --> 00:40:57,881 Ma spojrzenie ojca, syn jest jak Kalervo. 262 00:40:57,961 --> 00:41:00,401 Ci mężczyźni nie uważają go za swojego szefa. 263 00:41:00,481 --> 00:41:05,081 To dziecko powinno zostać natychmiast zabite. - Zamknij się, każdy staruszku. 264 00:41:06,721 --> 00:41:09,641 Pamiętaj, kto jest właścicielem Twojej ziemi. 265 00:41:09,721 --> 00:41:14,201 Co zrobisz, gdy dorośnie i się dowie? 266 00:41:14,281 --> 00:41:18,281 Chłopak nie może wiedzieć. - Untamo... 267 00:41:19,481 --> 00:41:24,081 Uwierz mi, kiedy mówię, że nie wiesz już, kto mieszka w twoim domu. 268 00:41:24,161 --> 00:41:26,761 Ten chłopak to bestia! 269 00:41:36,241 --> 00:41:40,241 (Łagodna, pełna nadziei muzyka.) 270 00:42:01,601 --> 00:42:06,361 (Kullervo:) Co to za jasna gwiazda? - To biegun nieba. 271 00:42:06,441 --> 00:42:09,281 Złote jajo Sotki. 272 00:42:11,121 --> 00:42:14,641 Co się za tym kryje? - Nieskończoność nieba. 273 00:42:14,721 --> 00:42:17,081 A za nim jest Tuonela. 274 00:42:17,161 --> 00:42:21,121 Jak się tam dostać? - To nie jest sprawa tych, którzy tam mieszkają. 275 00:42:21,201 --> 00:42:24,161 Kiedyś tam pojedziesz. 276 00:42:29,561 --> 00:42:31,761 ... 277 00:42:38,801 --> 00:42:44,241 Teraz musisz iść. Zniszczyłeś synów trzech rodzin. 278 00:42:44,321 --> 00:42:48,001 Szkoda byłoby, gdyby ojciec zginął na wojnie. 279 00:42:48,081 --> 00:42:50,761 W rękojeści miecza. 280 00:42:53,561 --> 00:42:57,321 Uspokój teraz swój zły umysł. 281 00:42:57,401 --> 00:43:02,201 Idź do lasu. Zabij nam jednego lub dwa jelenie na zimę. 282 00:43:04,761 --> 00:43:06,921 Idź teraz. 283 00:43:41,321 --> 00:43:44,001 (Wieje silny wiatr.) 284 00:43:59,161 --> 00:44:01,161 Ostatni kawałek. 285 00:44:06,961 --> 00:44:09,481 Zjedz tego diabła. 286 00:44:30,241 --> 00:44:32,241 Ojciec? 287 00:44:37,401 --> 00:44:39,801 Budzić się! Tata? 288 00:45:02,241 --> 00:45:04,441 O mój! 289 00:45:04,521 --> 00:45:06,921 Wäinö, otwórz! Wäinö! 290 00:45:28,881 --> 00:45:32,241 (Sampsa:) Kto? - Kullervo! Otwórz! 291 00:45:36,001 --> 00:45:40,921 Odejdź! Nie przychodź tutaj, zły ptaku. 292 00:45:41,001 --> 00:45:45,241 Ojciec jest chory. Nie mamy już chleba. Musimy wezwać pomoc, inaczej ojciec umrze. 293 00:45:45,321 --> 00:45:46,961 Niech umrze! 294 00:46:08,801 --> 00:46:12,161 Nie mogę kłócić się z twoim losem, ale... 295 00:46:13,241 --> 00:46:16,521 ...cieszę się, że tego nie robię. 296 00:46:16,601 --> 00:46:18,641 Robi się ciasno. 297 00:46:21,921 --> 00:46:25,121 Teraz zabieram cię na zimno. 298 00:46:28,841 --> 00:46:31,441 Och, jak nieszczęśliwi jesteśmy my, chłopcy. 299 00:46:34,641 --> 00:46:39,041 Kutas siedzi u szczytu stołu, - 300 00:46:39,121 --> 00:46:42,321 uspokój się, mufka w dłoni. 301 00:46:42,401 --> 00:46:46,041 Jedz masło, jedz coś innego, - 302 00:46:46,121 --> 00:46:50,041 z nożem na srebrnym talerzu, - 303 00:46:50,121 --> 00:46:53,881 z uśmiechem, kochanie. 304 00:46:53,961 --> 00:46:57,801 Pieprzony trup pod stołem, - 305 00:46:57,881 --> 00:47:01,081 ruotia ratustelaopi... 306 00:47:19,321 --> 00:47:22,641 To jest zagubiony koń. 307 00:47:25,001 --> 00:47:29,041 Co to zabiło? Wilki? 308 00:47:29,121 --> 00:47:33,361 Jego szyja została rozdarta, krew wyssana. 309 00:47:33,441 --> 00:47:37,321 Większe kawałki mięsa kroi się nożem lub mieczem. 310 00:47:38,761 --> 00:47:41,641 To nie jest wilk. 311 00:48:00,481 --> 00:48:02,401 chodźmy. 312 00:48:02,481 --> 00:48:05,601 Ty idź, ja zostanę w lesie. 313 00:48:35,081 --> 00:48:37,601 (Złowieszcza muzyka.) 314 00:48:47,041 --> 00:48:49,961 (Ptak kraka i odlatuje.) 315 00:49:11,641 --> 00:49:14,761 (Kamienie staczają się w dół urwiska.) 316 00:49:27,801 --> 00:49:29,841 (Sampsa:) Untamo! 317 00:49:35,881 --> 00:49:39,281 To wszystko znowu przez tego cholernego Kullervo! 318 00:49:48,321 --> 00:49:51,201 Zło jest we mnie. 319 00:49:51,281 --> 00:49:56,761 Jestem mordercą mojego brata, ale chcę zapewnić jego synowi dobre życie. 320 00:49:56,841 --> 00:50:00,361 Uwierz mi, chłopiec nie będzie dotknięty. 321 00:50:01,481 --> 00:50:06,401 Nie jest to najlepszy sposób, aby zrobić to za darmo. Rzuć zaklęcie na niedźwiedzie, aby zaatakować krowy. 322 00:50:06,481 --> 00:50:11,001 Torturuje nas tak długo, że sami mamy ochotę umrzeć. 323 00:50:11,081 --> 00:50:15,121 Albo ty i chłopiec, albo tylko chłopiec. Decyzja należy do Ciebie. 324 00:50:23,721 --> 00:50:26,601 Po dwóch miesiącach Kullervo musi odejść. 325 00:50:26,681 --> 00:50:31,441 Możesz się z nim pożegnać. Wtedy rozgrywki się zakończą. 326 00:51:03,401 --> 00:51:06,601 Kullerwo. Budzić się! - Dobrze? 327 00:51:07,561 --> 00:51:10,841 Co teraz? - Musimy się napić. 328 00:51:13,641 --> 00:51:16,641 Nie piję. - Wstawać. 329 00:51:25,641 --> 00:51:29,641 A teraz będziemy pić. Pijesz. 330 00:52:03,401 --> 00:52:06,201 Kutas... 331 00:52:06,281 --> 00:52:10,561 ...usiądź u szczytu stołu, - 332 00:52:10,641 --> 00:52:17,401 uspokój się, mufka w dłoni. 333 00:52:17,481 --> 00:52:23,801 Jedz masło, jedz coś innego, - 334 00:52:23,881 --> 00:52:29,281 z nożem na srebrnym talerzu, - 335 00:52:29,361 --> 00:52:34,361 z uśmiechem, kochanie. 336 00:52:34,441 --> 00:52:38,481 Ruotia ratustoloopi, - 337 00:52:38,561 --> 00:52:41,761 Kutas ugotował vellinki! 338 00:52:47,761 --> 00:52:52,481 (Cicho.)...potrząsnął głową, liżąc ją, - 339 00:52:52,561 --> 00:52:59,121 ciąć jako narzędzie. 340 00:52:59,201 --> 00:53:04,401 Kutas się złości, - 341 00:53:04,481 --> 00:53:09,361 wyjął kolczyk z ucha. 342 00:53:09,441 --> 00:53:12,761 (Smutna gra na skrzypcach.) 343 00:53:47,921 --> 00:53:49,401 Ojciec? 344 00:53:57,561 --> 00:53:59,201 Ojciec? 345 00:54:22,121 --> 00:54:24,081 Tato, co jest? 346 00:54:27,881 --> 00:54:32,441 Wieśniacy zagrozili nam obojgu wydaleniem. -Dlaczego? 347 00:54:34,161 --> 00:54:37,281 Zabiłeś tego konia? 348 00:54:37,361 --> 00:54:41,001 Zimą trzeba było, groziło to śmiercią. 349 00:54:42,241 --> 00:54:46,001 Oskarżają ptaka o bycie diabłem i zwiastunem pecha. 350 00:54:46,081 --> 00:54:48,361 Mówią o klątwie. 351 00:54:55,641 --> 00:54:58,641 A teraz, ojcze, chodźmy na wojnę. Utrudnijmy im sprawę. 352 00:54:58,721 --> 00:55:01,601 Nie idź na wojnę, synu. 353 00:55:04,441 --> 00:55:08,561 Ty cholerny ptaku. To ty. 354 00:55:08,641 --> 00:55:11,361 Bądź cicho, ja nie! 355 00:55:11,441 --> 00:55:14,361 Nie możesz wykonywać żadnej pracy prawidłowo. 356 00:55:14,441 --> 00:55:19,481 Jakiekolwiek zadanie ci dam, spowodujesz tylko zniszczenie. 357 00:55:19,561 --> 00:55:24,001 Być może będę musiał wysłać cię do Rosji, abyś uratował życie! 358 00:55:25,201 --> 00:55:27,041 (Kullervo:) Cholera! 359 00:55:33,321 --> 00:55:35,521 Pokażę ci, że się mylisz! 360 00:55:35,601 --> 00:55:39,441 Zrobiłem wszystko, co w mojej mocy, aby być częścią tego plemienia! 361 00:55:51,601 --> 00:55:53,601 Proszę, chłopcze. 362 00:55:55,601 --> 00:55:59,961 Dam ci pieniądze na porządny domek i kawałek ziemi. 363 00:56:00,041 --> 00:56:05,561 Można żyć w spokoju, wolni. - Ani słowa więcej, ojcze. 364 00:56:05,641 --> 00:56:08,801 Teraz wezmę co moje. 365 00:56:08,881 --> 00:56:11,761 Zrób to dla mnie. 366 00:57:00,881 --> 00:57:04,041 Dzięki temu będziesz bezpieczny w podróży. 367 00:57:08,561 --> 00:57:11,801 Możesz wrócić za pięć lat... 368 00:57:13,721 --> 00:57:16,281 ...ale nie wcześniej. 369 00:57:18,481 --> 00:57:20,561 Synu... 370 00:57:26,841 --> 00:57:28,761 Obietnica. 371 00:57:42,641 --> 00:57:45,921 (Smutna muzyka.) 372 00:58:29,121 --> 00:58:31,161 Wyciągnijmy na brzeg! 373 00:58:40,201 --> 00:58:41,521 Niech tak będzie. 374 00:58:54,841 --> 00:58:56,801 (Groźna muzyka.) 375 00:59:09,521 --> 00:59:13,921 To odchodzi. - Teraz zadajemy mu cierpienie! 376 00:59:14,001 --> 00:59:16,521 Śmierć temu, diable! 377 00:59:28,561 --> 00:59:30,361 (Muzyka dramatyczna.) 378 01:00:54,041 --> 01:00:56,641 (Narasta dramatyczna muzyka.) 379 01:01:09,081 --> 01:01:11,161 Chodźcie, diabły! 380 01:01:15,401 --> 01:01:18,081 Weźcie go żywcem i spalcie. 381 01:01:40,161 --> 01:01:42,921 Rozmawiam z synem. 382 01:02:02,961 --> 01:02:05,481 (Untamo:) Kullervo, porozmawiajmy przez chwilę. 383 01:02:06,721 --> 01:02:09,841 Nie pukaj tu więcej, tato. 384 01:02:25,561 --> 01:02:28,961 (Kullervo kopie ścianę prześcieradła.) 385 01:03:06,521 --> 01:03:08,281 Co to jest? 386 01:03:08,361 --> 01:03:12,441 Teraz zapalimy arkę w ogniu. To miejsce pochówku Kullervo. 387 01:03:12,521 --> 01:03:15,641 Zabił naszych chłopców, a teraz sam umiera. 388 01:03:15,721 --> 01:03:20,881 Próbowali zabić Kullervo. Diabły zasłużyły na tę śmierć. 389 01:03:23,841 --> 01:03:28,081 Nie próbuj nas zatrzymać. Tak jest lepiej, uwierz mi. 390 01:03:28,161 --> 01:03:31,521 Pozbędziemy się klątwy. 391 01:03:34,281 --> 01:03:36,001 Czekaj... 392 01:03:41,321 --> 01:03:44,081 Zrobię to sam. 393 01:03:49,321 --> 01:03:52,001 (Smutna muzyka.) 394 01:04:09,321 --> 01:04:10,961 ... 395 01:04:15,281 --> 01:04:17,521 Spotkamy się w podziemiach. 396 01:04:24,721 --> 01:04:29,401 Teraz możesz poznać swoją mamę. 397 01:04:36,801 --> 01:04:39,281 Powiedz coś teraz, chłopcze. 398 01:04:40,561 --> 01:04:42,721 Powiedz coś teraz... 399 01:04:53,121 --> 01:04:57,641 Uciekaj i nigdy nie wracaj! 400 01:04:57,721 --> 01:04:59,441 Kullerwo! 401 01:06:14,441 --> 01:06:17,881 Tego człowieka nie może zabić diabeł! 402 01:06:20,041 --> 01:06:22,721 (Kullervo ryczy.) 403 01:06:28,721 --> 01:06:33,241 (Uderzenie kręgosłupa szyjnego, krzyczy Kullervo.) 404 01:06:34,641 --> 01:06:37,241 (Kullervo przestaje krzyczeć.) 405 01:06:58,241 --> 01:07:01,321 (Wäinö jęczy w domu.) 406 01:07:16,561 --> 01:07:18,721 Wäinö. 407 01:07:32,241 --> 01:07:34,361 (Wäinö:) Wejdź. 408 01:07:37,121 --> 01:07:40,281 (Untamo:) Chłopca trzeba zabrać do krainy zorzy polarnej. 409 01:07:58,441 --> 01:08:01,761 (Mężczyźni się śmieją.) 410 01:08:03,921 --> 01:08:05,801 Co się stało? 411 01:08:06,681 --> 01:08:11,401 Tam przyłapałem cię śpiącego przy pniu drzewa. 412 01:08:11,481 --> 01:08:14,521 Untamo kupił twoją wolność. 413 01:08:14,601 --> 01:08:17,681 Czy Untamo nie żyje? 414 01:08:17,761 --> 01:08:19,161 Nie. 415 01:08:20,241 --> 01:08:25,801 Nigdy więcej nie wracaj do Karelii. Rosjanie nie będą wiedzieć, że żyjesz. 416 01:08:25,881 --> 01:08:31,921 Nie zbudujesz kościoła dla Rosjan, ale zostaniesz niewolnikiem Ilmarinena. 417 01:08:33,721 --> 01:08:37,721 Będziesz płonąć jak gwiazda wśród zorzy polarnej! 418 01:08:38,681 --> 01:08:41,361 Schłodź się tam! 419 01:09:21,641 --> 01:09:23,441 Bądź tego spragniony. 420 01:09:25,201 --> 01:09:28,601 (Ilmarinen się śmieje.) 421 01:09:34,321 --> 01:09:36,241 chodźmy. 422 01:10:07,641 --> 01:10:09,241 Usiąść. 423 01:10:15,001 --> 01:10:20,441 Jak ten Wäinö uczynił cię niewolnikiem? Czy twój ojciec dał ci swoje ubóstwo? 424 01:10:20,521 --> 01:10:22,001 Nie. 425 01:10:24,601 --> 01:10:27,641 Doszło do kłótni z mieszkańcami wsi. 426 01:10:29,481 --> 01:10:36,081 W końcu próbowali spalić tego cholernego ptaka, ale ten duch nie opuszcza mnie łatwo. 427 01:10:37,561 --> 01:10:40,321 Lepiej byłoby tu mieszkać. 428 01:10:42,041 --> 01:10:46,361 Mówi się, że do wsi ze wschodu przybyli handlarze niewolnikami dla duchowieństwa. 429 01:10:46,441 --> 01:10:51,241 Czy należysz do nich? - Nie idziemy tą samą ścieżką. 430 01:10:51,321 --> 01:10:53,361 Nieznane mi. 431 01:10:53,441 --> 01:10:57,841 Z sąsiedniej wsi skradziono kilkoro dzieci. 432 01:10:59,361 --> 01:11:03,241 Mówią, że zabierają pogan do Kazania wzdłuż Wołgi. 433 01:11:11,161 --> 01:11:12,801 Czy mogę iść odpocząć? 434 01:11:14,361 --> 01:11:17,361 Umieść łóżko dla gościa w stodole. 435 01:11:18,361 --> 01:11:21,601 Wolałbym spać w warsztacie. 436 01:12:16,441 --> 01:12:19,881 (Takomista.) 437 01:12:34,561 --> 01:12:40,081 Długo tam stoisz? - Chwilę. Prace na zewnątrz zostały zakończone. 438 01:12:40,161 --> 01:12:43,321 Z żelazem mogę zrobić, co chcę. 439 01:12:46,241 --> 01:12:48,841 Nawet przystojna kobieta. 440 01:12:51,121 --> 01:12:53,121 Wyciągnij rękę. 441 01:13:00,201 --> 01:13:02,921 (Zapach.) 442 01:13:06,521 --> 01:13:08,761 Dobre ręce! 443 01:13:08,841 --> 01:13:11,761 Tak, młotek powinien w nich pozostać. 444 01:13:12,921 --> 01:13:15,241 Minęło tyle czasu, - 445 01:13:15,321 --> 01:13:19,321 że mogliśmy po raz pierwszy spróbować nowej pracy. 446 01:13:25,081 --> 01:13:29,121 Zamierzasz tam stać czy walczyć? 447 01:13:30,921 --> 01:13:36,481 Żelazo nie pojawia się samo. Trzeba go kuć, póki jest gorący. 448 01:13:36,561 --> 01:13:40,361 Co robisz? Tao. Tao! 449 01:13:44,161 --> 01:13:47,441 Hej, hej, hej! Nie! 450 01:13:47,521 --> 01:13:49,721 Nie pokonaj tego! 451 01:13:50,361 --> 01:13:53,721 Dobry człowiek. Nie ma potrzeby go zabijać. 452 01:14:04,921 --> 01:14:07,761 (Nadzieja, optymistyczna muzyka.) 453 01:15:27,641 --> 01:15:32,081 Jak to zrobiłeś, chłopcze? - Sam to sfałszowałem. 454 01:15:33,641 --> 01:15:36,081 A może wykułeś miecz? 455 01:15:36,161 --> 01:15:39,641 Gdzie zdobyłeś srebro? Czy znalazłeś skarb? 456 01:15:44,081 --> 01:15:49,321 Miecz jest mój, a srebro twoje. Zapłacę to. 457 01:15:49,401 --> 01:15:52,001 Ale jak? 458 01:15:52,081 --> 01:15:59,001 Zrobiłeś miecz w mojej kuźni, przy użyciu moich narzędzi i jako mój niewolnik. 459 01:15:59,081 --> 01:16:01,801 Czy zatem miecz nie należy do mnie? 460 01:16:04,561 --> 01:16:07,641 Nie zdradzisz mnie. - Nie zdradzę cię. 461 01:16:11,241 --> 01:16:17,921 Zostałem dobrze potraktowany, a miecz wykułem po innej pracy. 462 01:16:18,001 --> 01:16:20,081 Nie jestem chciwy. 463 01:16:20,161 --> 01:16:24,401 Według robotnika to żelazo i odzyskasz miecz. 464 01:16:24,481 --> 01:16:28,441 Musisz zastąpić użycie kuźni kuciem, - 465 01:16:28,521 --> 01:16:31,721 moja doktryna i wartość przedmiotu. 466 01:16:31,801 --> 01:16:35,361 W dzień pracujesz niewolniczo w domu, a śpisz w stodole. 467 01:16:35,441 --> 01:16:39,881 Jutro wrócisz na warsztat i będziemy kontynuować naukę. 468 01:16:41,121 --> 01:16:43,281 Możesz iść. 469 01:16:48,401 --> 01:16:51,281 (Muzyka pełna nadziei trwa.) 470 01:17:05,361 --> 01:17:09,441 Byłeś w lesie niedźwiedzim? 471 01:17:09,521 --> 01:17:14,361 Raz poszłam z ojcem, ale nie miałam serca ich zabijać. 472 01:17:18,401 --> 01:17:22,641 Ja mam. Pójdę jutro i wypróbuję twój miecz. 473 01:17:22,721 --> 01:17:25,281 Wrócę za kilka dni. 474 01:17:26,241 --> 01:17:29,201 Czy mogę kontynuować pracę w warsztacie? 475 01:17:29,281 --> 01:17:33,201 Zacząć robić. Możesz tam znowu spać. 476 01:17:35,001 --> 01:17:37,681 Jesteś dobrym człowiekiem, Kullervo. 477 01:17:44,081 --> 01:17:45,841 Budzić się! 478 01:17:45,921 --> 01:17:48,961 (Ilmarinen woła radośnie.) 479 01:18:31,681 --> 01:18:34,201 (Brzęknięcie.) 480 01:18:40,521 --> 01:18:42,521 Co teraz? 481 01:18:58,601 --> 01:19:01,081 Zabierz mnie ze sobą. 482 01:19:02,481 --> 01:19:05,521 Zabierz mnie stąd. 483 01:19:07,241 --> 01:19:09,681 Jestem niewolnikiem... 484 01:19:11,121 --> 01:19:13,401 ...tak jak ty. 485 01:19:28,801 --> 01:19:32,081 Zapłacę ci, jeśli mnie stąd zabierzesz. 486 01:19:39,001 --> 01:19:41,761 Wrócę. 487 01:19:41,841 --> 01:19:43,601 Łańcuchy... 488 01:19:43,681 --> 01:19:46,081 (Brzęknięcie.) 489 01:20:38,681 --> 01:20:42,281 Ilmarinen wróci rano. 490 01:20:42,361 --> 01:20:46,201 Przekonam go, żeby sprzedał cię Rosjanom. 491 01:20:50,441 --> 01:20:53,281 A może mi pomożesz? 492 01:20:58,281 --> 01:21:02,841 Wtedy miecz zostanie tutaj, jako nagroda. 493 01:21:03,841 --> 01:21:07,401 Możesz zatrzymać swój żałosny nóż. 494 01:21:25,521 --> 01:21:28,561 Zemsta nadchodzi, ty dziwko z Hiim! 495 01:21:49,521 --> 01:21:53,241 To domek Karhumuori. 496 01:21:53,321 --> 01:21:58,721 Kontynuujmy naszą podróż. Oszuka nas i zemści się. 497 01:22:01,281 --> 01:22:04,321 Szybko zaglądam do środka. 498 01:22:32,081 --> 01:22:34,161 Łowca niedźwiedzi... 499 01:22:34,921 --> 01:22:36,841 Samochody. 500 01:22:36,921 --> 01:22:39,001 Ratować. 501 01:22:49,041 --> 01:22:52,001 Kto stworzył ten miecz? 502 01:22:52,081 --> 01:22:55,161 Zrobiłem to sam z niewolnikiem. 503 01:22:55,241 --> 01:22:58,321 Poznaję ten herb. 504 01:22:59,281 --> 01:23:02,361 Babcia jest prawdziwym naukowcem. 505 01:23:02,441 --> 01:23:06,481 Czy niewolnik jest duży i blond, tak zły jak głodny wilk? 506 01:23:06,561 --> 01:23:10,121 To dobry człowiek. Będę kontynuować moją podróż. 507 01:23:10,201 --> 01:23:13,601 Widziałem ten herb wypalony na piersi mężczyzny. 508 01:23:14,841 --> 01:23:17,281 Ten, który zabił jego brata Kalervo. 509 01:23:17,361 --> 01:23:19,641 Którego syn żył w wielkiej niesprawiedliwości. 510 01:23:21,361 --> 01:23:24,921 Czy znasz imię niewolnika? - Ja robię. 511 01:23:26,041 --> 01:23:28,041 Kullerwo. 512 01:23:34,401 --> 01:23:39,761 Dawno temu byłem uzdrowicielem i wróżbitą we wsi Kalervola. 513 01:23:40,441 --> 01:23:45,961 Zdrada uczyniła mnie bardzo złym i podłym, bardzo podłym. 514 01:23:47,361 --> 01:23:50,321 Zostałem wypędzony. 515 01:23:52,561 --> 01:23:56,921 Toczył się tam wówczas bardzo zawzięty i krwawy bratobójczy spór. 516 01:23:57,001 --> 01:23:59,601 Untamo zabił Kalervo. 517 01:24:00,601 --> 01:24:02,921 Jego własny brat. 518 01:24:03,921 --> 01:24:06,161 Spalone domy. 519 01:24:06,241 --> 01:24:09,201 Wziął syna, Kullervo. 520 01:24:10,761 --> 01:24:15,241 Zatrzymał go jako swoją własność, ale sprzedał go w niewolę. 521 01:24:26,121 --> 01:24:29,481 Widziałem kilka wizji tego w moich snach. 522 01:24:35,521 --> 01:24:40,721 Myślałam, że to tylko sny o przyszłości. 523 01:24:53,361 --> 01:24:57,041 Untamo... Untamo nie jest moim ojcem. 524 01:25:03,761 --> 01:25:05,921 To wszystko kłamstwo. 525 01:25:06,001 --> 01:25:10,561 Pytałem po wioskach. Historia jest prawdziwa. 526 01:25:10,641 --> 01:25:14,801 Spór dwóch braci o własność ziemi. To prawda. 527 01:25:14,881 --> 01:25:18,801 Historia jest prawdziwa, ale moje życie jest kłamstwem. 528 01:25:21,481 --> 01:25:24,761 Nie znam mojego ojca Kalervo. 529 01:25:32,441 --> 01:25:36,321 Czy ta kobieta powiedziała ojcu, co się stało? 530 01:25:38,721 --> 01:25:41,081 Czy Untamo zabił... 531 01:25:42,241 --> 01:25:45,121 ...moja rodzina? 532 01:25:54,321 --> 01:25:57,481 Idę do lasu, żeby się zahartować. 533 01:25:57,561 --> 01:26:01,001 Wrócę i wykuję dla ciebie tyle mieczy, że kupię sobie wolność. 534 01:26:01,081 --> 01:26:04,921 Wtedy wyruszę w poszukiwaniu prawdy, nawet jeśli zajmie to lata. 535 01:26:05,001 --> 01:26:07,201 Zostawmy tu miecz. 536 01:26:07,281 --> 01:26:09,841 (Ciemna, złowieszcza muzyka.) 537 01:26:31,401 --> 01:26:33,721 Oddaj mi mój miecz! - Nie zrobię tego! 538 01:26:33,801 --> 01:26:36,441 To jest moje! 539 01:26:40,721 --> 01:26:43,361 Chcę mój miecz. 540 01:26:45,361 --> 01:26:49,121 Chcę mój miecz. 541 01:26:50,081 --> 01:26:53,841 A ty biedaku wiedziałeś o tym i mi nie powiedziałeś! 542 01:26:55,881 --> 01:26:58,681 nie wiedziałem! 543 01:27:02,161 --> 01:27:05,961 Kupiłeś mnie od Wäinö i twierdzisz, że mi nie powiedziałeś. 544 01:27:06,041 --> 01:27:09,401 Że nie wiesz, kto zabił mojego ojca, moją matkę. 545 01:27:09,481 --> 01:27:11,001 W! 546 01:27:11,081 --> 01:27:14,201 Kłamiesz, diable! 547 01:27:14,281 --> 01:27:18,761 Nie mam w sercu tego wielkiego uczucia, które jest potrzebne, żeby zrozumieć tę sprawę. 548 01:27:18,841 --> 01:27:20,641 Nie ta mądrość. 549 01:27:20,721 --> 01:27:23,081 W moim sercu jest ból! 550 01:27:23,161 --> 01:27:28,201 Wäinö nie powiedział. Gdybym wiedział, dlaczego miałbym powiedzieć teraz? 551 01:27:28,281 --> 01:27:30,961 Zacząłeś mnie lubić. 552 01:27:35,281 --> 01:27:38,441 Co zrobiłeś, niewolniku? Wynoś się stąd! 553 01:27:39,681 --> 01:27:43,761 Co zrobiłeś z moim nożem? Spójrz teraz. 554 01:27:43,841 --> 01:27:46,721 Jest zepsute. 555 01:27:46,801 --> 01:27:51,121 Nic więcej nie możesz z tym zrobić! 556 01:27:51,201 --> 01:27:53,121 Na zewnątrz! 557 01:27:59,521 --> 01:28:02,801 Kto zabił moją rodzinę? 558 01:28:05,041 --> 01:28:08,281 Czy byłeś w to zamieszany? 559 01:28:14,881 --> 01:28:17,801 Dlaczego to zrobiłeś? 560 01:28:19,081 --> 01:28:21,041 Dlaczego? 561 01:28:24,041 --> 01:28:27,001 Muszę wiedzieć. 562 01:28:27,081 --> 01:28:29,481 To był koszmar! 563 01:28:31,721 --> 01:28:36,521 Untamo zabił swojego brata Kalervo. 564 01:28:36,601 --> 01:28:38,721 Twój ojciec. 565 01:28:39,561 --> 01:28:42,041 Untamo zabił twoją matkę. 566 01:28:43,281 --> 01:28:46,161 Zaangażowana była cała wieś. 567 01:28:48,601 --> 01:28:51,521 Cała rodzina to tchórze. 568 01:28:53,721 --> 01:28:58,241 Puść, kowal. Tutaj, na północy, nic o tym nie wiedzieliśmy. 569 01:29:00,801 --> 01:29:03,641 Wynoś się stąd, niewolniku! 570 01:29:06,401 --> 01:29:11,041 Jeśli powiesz komuś, że wiem, kto zabił mojego ojca, wrócę. 571 01:29:11,121 --> 01:29:13,521 Zabiję cię. 572 01:29:24,241 --> 01:29:26,721 (Dumi grzmot.) 573 01:29:54,721 --> 01:29:57,081 Co teraz? 574 01:30:00,921 --> 01:30:03,361 Widziałem złe wizje. 575 01:30:05,721 --> 01:30:08,081 (Słychać pukanie do drzwi.) 576 01:30:10,481 --> 01:30:13,681 Wäinö ma coś do powiedzenia wodzowi. - Teraz? 577 01:30:13,761 --> 01:30:15,881 Dotyczy Kullervo. 578 01:30:17,721 --> 01:30:21,001 (Wäinö:) Uciekł, ale nie wiedzą, dokąd poszedł. 579 01:30:21,081 --> 01:30:25,681 A co z Ilmarinenem? - Żyje, ale nic nie wie. 580 01:30:25,761 --> 01:30:29,641 I nie żona. Mówią tylko, że uciekł. 581 01:30:29,721 --> 01:30:32,481 Przyjdzie tu po zemstę. 582 01:30:32,561 --> 01:30:35,961 Nie wyruszy sam, by rzucić wyzwanie całej wiosce. 583 01:30:36,041 --> 01:30:41,041 Car zezwolił na pojmanie stu pogan. Rosjanie ich złapią. 584 01:30:41,121 --> 01:30:44,001 Kullervo ma biżuterię swojej matki, chrześcijański wisiorek. 585 01:30:44,081 --> 01:30:47,881 Nie porywają chrześcijan. - Chrześcijanin? 586 01:30:47,961 --> 01:30:51,561 To wojownik podziemnego świata. Znajdziemy chłopca i zabijemy go. 587 01:30:51,641 --> 01:30:57,121 Zabiło trzech naszych dobrych rolników. -Chłopiec nie będzie już więcej dotykany. 588 01:30:58,401 --> 01:31:03,761 Dasz Ilmarinenowi pieniądze, a my kupimy wolność Kullervo. 589 01:31:03,841 --> 01:31:06,641 Potem będę zdany na siebie. 590 01:31:08,001 --> 01:31:12,201 Jeśli usłyszę, że chłopczyk został dotknięty, we wsi będzie masakra. 591 01:31:12,281 --> 01:31:15,521 I nie oszczędza się żadnych kobiet ani dzieci. 592 01:31:27,401 --> 01:31:30,961 OK, zawrzyjmy umowę. 593 01:31:31,041 --> 01:31:34,961 Dam wam obojgu ładne działki na zboczu wzgórza i obszar wodny, - 594 01:31:35,041 --> 01:31:37,081 jeśli pozwolisz chłopcu żyć. 595 01:31:38,521 --> 01:31:41,601 Czy oferty przyszły? - Pojawiły się oferty. 596 01:31:41,681 --> 01:31:45,121 Pod warunkiem, że chłopak nie wróci tu ze swoimi przekleństwami. 597 01:31:45,881 --> 01:31:51,561 Zabierz ze sobą Sampo. Dopilnuje, aby Kullervoo nie został dotknięty. 598 01:31:51,641 --> 01:31:55,081 (Energetyczna muzyka.) 599 01:32:13,081 --> 01:32:17,481 (Koń rży, mężczyzna krzyczy po rosyjsku.) 600 01:32:34,881 --> 01:32:37,361 (Koń rży.) 601 01:32:45,521 --> 01:32:48,081 (Hirunta.) 602 01:33:15,961 --> 01:33:19,121 (Hirunta.) 603 01:33:25,241 --> 01:33:27,081 (Mężczyźni ryczą.) 604 01:33:36,361 --> 01:33:38,921 (Rosja.) Prawie odmroziłeś sobie tutaj tyłek! 605 01:33:39,841 --> 01:33:43,921 (fiński.) Jesteś teraz własnością cara. Mamy pozwolenia. 606 01:33:44,001 --> 01:33:46,601 (Kullervo ryczy wściekle.) 607 01:33:46,681 --> 01:33:49,161 (Muzyka dramatyczna.) 608 01:34:38,161 --> 01:34:40,921 (Rosja.) W imię Pana, Boga naszego. 609 01:34:43,321 --> 01:34:47,241 Wyeliminuję całe zło z tego świata. 610 01:34:53,361 --> 01:35:00,161 Niech ogień Boży spali na popiół wszystkich pogan i kapłanki. 611 01:35:01,601 --> 01:35:06,161 (fiński.) Czy jest ktoś, kto kupiłby ci dom? 612 01:35:06,241 --> 01:35:08,521 Nie. 613 01:35:20,961 --> 01:35:25,641 (Rosja.) Czy ten człowiek jest chrześcijaninem? - Nie widzieliśmy tego. 614 01:35:26,721 --> 01:35:30,001 (Rosja.) Nie więzimy chrześcijan. 615 01:35:30,081 --> 01:35:33,121 (fiński.) Czy wierzysz w Boga? 616 01:35:33,921 --> 01:35:37,161 Jeśli tak, wypuścimy cię. 617 01:35:37,241 --> 01:35:41,561 nie jestem. To łup. 618 01:35:44,361 --> 01:35:50,161 Mój ojciec i ja zabiliśmy jego właściciela, abyśmy mogli zdobyć piękną biżuterię dla mojej matki. 619 01:35:51,881 --> 01:35:55,041 Mój wujek miał podobny płaszcz do twojego. 620 01:36:23,641 --> 01:36:28,681 Wchodzisz do środka? - Nie, kontynuujemy naszą podróż. 621 01:36:28,761 --> 01:36:32,441 Kilka pytań, jeśli można? 622 01:36:32,521 --> 01:36:35,001 Można pytać, ale odpowiedzi jest niewiele. 623 01:36:35,081 --> 01:36:39,521 Kullervo po prostu zniknął, nie wiadomo dlaczego i gdzie. 624 01:36:39,601 --> 01:36:44,201 Jeśli go znajdziesz, powinieneś dostać za to pieniądze. 625 01:36:44,281 --> 01:36:47,481 Untamo odkupuje Kullervo. 626 01:36:50,041 --> 01:36:53,041 Zakładamy, że to zadziała. 627 01:36:56,761 --> 01:37:01,721 Ten chłopak jest w złym humorze. Więc wiesz, jak się przygotować. 628 01:37:33,001 --> 01:37:37,241 W imię Boga wykorzenię zło z tego człowieka! 629 01:37:37,321 --> 01:37:39,121 Chodź, diable! 630 01:37:53,721 --> 01:37:56,161 Krzyż mnie prowadzi... 631 01:37:58,081 --> 01:38:00,601 Czy to wszystko? 632 01:38:05,601 --> 01:38:09,001 (Kullervo jęczy z bólu.) 633 01:38:13,361 --> 01:38:16,321 (Rosja.) Trzeba go zabić. 634 01:38:16,401 --> 01:38:18,401 Czy to wszystko? 635 01:38:18,481 --> 01:38:21,681 Zostawiamy tutaj człowieka i oddajemy Bogu odpowiedzialność za poganina. 636 01:38:21,761 --> 01:38:25,201 Zakryj to! - Przykryj to! 637 01:38:25,281 --> 01:38:29,921 Niech Bóg zadecyduje o losie tego chłopca, teraz wykorzeniłem z niego zło. 638 01:38:30,001 --> 01:38:34,321 Niech Bóg będzie miłosierny, choćby to było dla mnie. 639 01:38:35,081 --> 01:38:41,841 Nie mógłbym zabić człowieka, który nosił wizerunek Chrystusa. 640 01:39:44,241 --> 01:39:46,241 To żyje. 641 01:39:47,441 --> 01:39:50,721 Poganin jest całkowicie zimny. Martwy. 642 01:39:50,801 --> 01:39:54,401 Nie. Właśnie otworzył oczy. 643 01:40:00,001 --> 01:40:02,001 Żyj tym. 644 01:40:03,401 --> 01:40:07,321 Prawdopodobnie niewolnik. - Zostawmy to tutaj. 645 01:40:09,841 --> 01:40:13,201 Człowiek też jest niewolnikiem. 646 01:40:13,281 --> 01:40:17,001 Nie zostawimy tutaj dzieł Bożych, aby były pokarmem dla wilków. 647 01:40:17,081 --> 01:40:20,441 Zabierzemy kościół w bezpieczne miejsce. 648 01:40:25,001 --> 01:40:28,001 (Spokojna i głośna muzyka.) 649 01:41:01,201 --> 01:41:03,201 Spróbuj pić. 650 01:41:09,041 --> 01:41:10,521 Nie pozwól temu umrzeć. 651 01:41:12,161 --> 01:41:15,361 Odpocznijmy tu na chwilę. 652 01:41:36,481 --> 01:41:39,721 (Uzdrowiciel mamrocze do siebie.) 653 01:41:49,001 --> 01:41:52,161 (Kullervo jęczy.) 654 01:42:00,561 --> 01:42:02,681 (Kullervo jęknął boleśnie.) 655 01:42:02,761 --> 01:42:05,601 (Uzdrowiciel:) Czy z tego bałaganu należy zbudować człowieka? 656 01:42:05,681 --> 01:42:09,161 (Dziewczyno:) Czy czujesz bicie swojego serca? 657 01:42:11,641 --> 01:42:14,801 (Uzdrowiciel mamrocze do siebie.) 658 01:42:55,121 --> 01:42:58,441 Ktoś tu został zabrany. Wyczyść ślady sań. 659 01:42:58,521 --> 01:43:03,201 (Sampo:) Jest na nim krew. Wygląda na to, że jest w złym stanie. 660 01:43:09,401 --> 01:43:14,601 Znaleziono Kullervo. (Kalevi:) Te utwory są łatwe do naśladowania. 661 01:43:16,281 --> 01:43:19,161 Poleje się krew i brzemię jest ciężkie. 662 01:43:31,681 --> 01:43:33,681 (Dziewczyno:) Nie bój się. 663 01:43:39,161 --> 01:43:41,161 Z nim. 664 01:43:52,721 --> 01:43:56,361 Szałwia, mniszek lekarski i szałwia plażowa. 665 01:43:56,441 --> 01:43:58,401 Czy to smakuje dobrze? 666 01:44:10,841 --> 01:44:14,041 (Mężczyźni mówiący po rosyjsku.) 667 01:44:20,401 --> 01:44:23,881 (Rosja.) Dokąd idziesz? - Do siku. 668 01:44:23,961 --> 01:44:26,001 Pamiętaj, aby zabrać ze sobą swojego kutasa! 669 01:44:27,441 --> 01:44:28,841 Mały kutas. 670 01:45:12,961 --> 01:45:16,641 Dla mnie tu kończy się polowanie. 671 01:45:16,721 --> 01:45:20,401 Wracam do Untamoli. - Przyjdziesz. 672 01:45:20,481 --> 01:45:23,961 Nie wyruszyłem w tę podróż, żeby dać się zabić. 673 01:45:25,081 --> 01:45:28,041 Mam żonę i dziecko w drodze. 674 01:45:28,121 --> 01:45:31,281 Ci Rosjanie mają specjalne narzędzia. 675 01:45:31,361 --> 01:45:35,241 I tak wielu mężczyzn, z którymi nie jesteśmy w stanie sobie poradzić. 676 01:45:37,121 --> 01:45:42,121 (Wäinö:) Przestań! Zacząć robić. - Wäinö? 677 01:45:42,201 --> 01:45:46,801 Idź i powiedz im, że znaleźliśmy ślady i że zabezpieczymy sytuację. 678 01:45:56,041 --> 01:46:00,761 Czy pozwolisz mu żyć, jeśli go znajdziesz? - Iść. 679 01:46:00,841 --> 01:46:04,921 Twoja żona czeka. Wkrótce wrócimy. 680 01:46:23,601 --> 01:46:27,161 Ile blasków księżyca minęło? - Pięć. 681 01:46:37,401 --> 01:46:39,801 Uratowałeś. 682 01:46:42,401 --> 01:46:45,521 Wkrótce będę mógł podróżować. 683 01:46:45,601 --> 01:46:49,161 Przynajmniej gniew w tobie znów jest zdrowy. 684 01:46:49,241 --> 01:46:53,121 To smutek, który teraz leci na skrzydłach gniewu. 685 01:46:55,441 --> 01:47:00,441 Mówiłeś o swoim ojcu z gorączką. - Nie mam ojca. 686 01:47:02,281 --> 01:47:05,281 Wyjdźmy na zewnątrz, żeby się umyć. 687 01:47:20,481 --> 01:47:22,721 Gdzie jest mój miecz? 688 01:47:22,801 --> 01:47:27,761 Kapłan zbiera miecze. To jest święte terytorium. 689 01:47:27,841 --> 01:47:30,241 Gdzie to jest? 690 01:47:32,321 --> 01:47:35,401 Gdzie byłeś jako niewolnik? 691 01:47:38,481 --> 01:47:42,001 Praca kowalska dla Ilmarinen. 692 01:47:42,081 --> 01:47:44,281 Był dobrym człowiekiem. 693 01:47:44,361 --> 01:47:47,601 Jednak wprawiło Cię to w szał. 694 01:47:47,681 --> 01:47:50,121 Uciekłem i... 695 01:47:51,361 --> 01:47:54,801 ...zostali po drodze złapani przez rosyjskich handlarzy niewolników. 696 01:47:55,521 --> 01:47:58,601 Ja też jestem niewolnikiem, tu, w kościele. 697 01:47:58,681 --> 01:48:02,681 Jako kelner. Dobrze cię traktują. 698 01:48:07,641 --> 01:48:10,121 Zostań tu na chwilę. 699 01:48:10,201 --> 01:48:15,561 Pomogę Ci stanąć na nogi. - Niedługo wyruszam na misję zemsty. 700 01:48:16,521 --> 01:48:19,801 Tych Rosjan już nie ma. 701 01:48:22,801 --> 01:48:24,401 słyszałeś? 702 01:48:24,481 --> 01:48:28,721 Nie wypowiadaj się, jeśli nie wiesz, o co chodzi. 703 01:48:55,281 --> 01:49:00,601 (Kapłan:) Jeśli jesteście mężczyznami z tej samej wioski, możecie pójść i spotkać się z chłopcem. 704 01:49:01,721 --> 01:49:05,801 Te diabły mnie szukają. Zabiją mnie, jeśli mnie znajdą. 705 01:49:05,881 --> 01:49:09,361 (Wäinö:) W stronę czego? (Kapłan:) W stronę tej rzeki. 706 01:49:34,241 --> 01:49:37,041 (Brzęknięcie.) 707 01:49:42,001 --> 01:49:45,041 (Wäinö:) Jedźmy dalej w stronę rzeki. 708 01:49:46,881 --> 01:49:50,201 (Kalevi:) Ksiądz dał błędne instrukcje. Cholera! 709 01:49:50,281 --> 01:49:53,601 (Wäinö:) Ten chłopiec zmierza w kierunku Untamola. 710 01:50:03,361 --> 01:50:05,561 chodźmy. 711 01:50:17,521 --> 01:50:23,481 Nie bój się. Pomogę ci w drodze. Obiecuję. 712 01:50:25,641 --> 01:50:30,561 Na dużej rzece znajduje się łódź, która zabierze Cię do wielkiego jeziora Karelii. 713 01:50:35,521 --> 01:50:40,401 Nie szukają tak blisko. Zbieram tu siły na chwilę. 714 01:50:43,521 --> 01:50:47,041 (Tęsknota, głośna muzyka.) 715 01:51:34,121 --> 01:51:36,641 (Relaksująca muzyka.) 716 01:52:52,521 --> 01:52:58,001 Nie jesteś martwą gwiazdą, która spadła z nieba. 717 01:53:01,761 --> 01:53:04,401 A twoja głowa nie jest z kamienia. 718 01:53:08,521 --> 01:53:11,521 Ale jest zrobiony ze spróchniałego drewna. 719 01:53:14,801 --> 01:53:22,681 Powiedz mi, co byś zrobił, gdyby twój niegodziwy umysł cię wyzwolił i żyli w wolności? 720 01:53:28,481 --> 01:53:33,321 Czasem chciałam normalnego życia. 721 01:53:33,401 --> 01:53:38,521 Być może rodzina, dzieci i... nie tylko. 722 01:53:46,881 --> 01:53:51,521 Kullervo, możesz odpuścić swój gniew. 723 01:53:54,441 --> 01:53:58,881 Pomogę Ci, bo sama doświadczyłam niesprawiedliwości. 724 01:54:01,481 --> 01:54:03,641 Uwierz mi. 725 01:54:05,841 --> 01:54:11,761 Że kiedy uwolnisz się od zemsty, twój umysł będzie szalał jak ogier. 726 01:54:17,481 --> 01:54:19,881 Znajdziesz spokój. 727 01:56:48,401 --> 01:56:51,961 (Dziewczyna:) To jakiś miesiąc w dół rzeki i znajdziemy łódź. 728 01:56:52,041 --> 01:56:55,281 Burze ucichną tuż obok. 729 01:56:55,361 --> 01:57:00,001 Gdzie w ogóle idziesz? A co jeśli trafię do Twojego schroniska? 730 01:57:00,081 --> 01:57:05,001 Muszę wrócić do domu i uzyskać trochę uspokojenia... -Tak, ale gdzie? 731 01:57:06,681 --> 01:57:09,961 Do Untamola, w dół do dużego jeziora. 732 01:57:18,441 --> 01:57:21,921 Czy to niedaleko Kalervoli? - Tak. 733 01:57:23,481 --> 01:57:26,041 Skąd wiedziałeś? 734 01:57:27,961 --> 01:57:33,401 Nie, ja tylko... słyszałem rozmowy o tych miejscach nad dużym jeziorem. 735 01:57:40,241 --> 01:57:42,841 Czy Untamo był twoim ojcem? 736 01:57:46,361 --> 01:57:47,761 Nie. 737 01:57:49,841 --> 01:57:52,681 Kalervo był moim ojcem. 738 01:58:13,121 --> 01:58:16,721 Odpocznij trochę dłużej. 739 01:58:16,801 --> 01:58:22,321 Idę do źródła solnego, żeby napełnić resztę butelek wodą. Niedługo wrócę. 740 01:58:25,681 --> 01:58:29,001 Nie czekaj długo. 741 01:58:29,081 --> 01:58:31,601 Dni znów są krótkie. 742 01:58:40,121 --> 01:58:43,521 (Pustoszona muzyka.) 743 01:59:06,481 --> 01:59:08,201 Aino! 744 01:59:12,001 --> 01:59:13,921 Aino! 745 01:59:15,241 --> 01:59:17,041 Aino! 746 02:01:10,361 --> 02:01:12,841 (Pies szczeka.) 747 02:01:19,801 --> 02:01:22,521 (Pies szczeka.) 748 02:03:31,161 --> 02:03:34,161 Byłem pewien, że umrzesz. 749 02:03:37,641 --> 02:03:40,681 Nie martw się, tato. 750 02:03:40,761 --> 02:03:43,961 Pochodzę z silnej rodziny, prawda? 751 02:03:49,041 --> 02:03:51,881 Idź i odpocznij trochę dłużej. 752 02:03:55,481 --> 02:03:57,721 W takim razie mam coś do omówienia. 753 02:03:59,001 --> 02:04:01,521 Sprawa istotna. 754 02:04:18,681 --> 02:04:21,801 Wäinö powrócił. - Gdzie poszli? 755 02:04:21,881 --> 02:04:25,161 Do sklepu zbożowego, żeby coś zjeść. 756 02:04:29,921 --> 02:04:32,241 Co się stało? 757 02:04:34,161 --> 02:04:37,601 Skąd wzięły się rany Kullervo? 758 02:04:37,681 --> 02:04:42,881 Pewnie zauważyliście, że w tym roku lato nie nadeszło. 759 02:04:42,961 --> 02:04:46,721 Zarodki zbóż zniknęły z kłosów. 760 02:04:46,801 --> 02:04:48,681 Kullervo jest... - Bądź cicho. 761 02:04:48,761 --> 02:04:51,601 Znowu obwiniasz chłopca? 762 02:04:51,681 --> 02:04:55,801 Kullervo jest pełne blizn. Mówiłem ci, żebyś nie dotykał chłopca. 763 02:04:55,881 --> 02:05:00,881 Słyszeliśmy po wsiach, że rosyjscy handlarze niewolnikami kroili. 764 02:05:00,961 --> 02:05:04,761 (Untamo:) Nie sądzę. - Powinieneś zapytać samego chłopca. 765 02:05:04,841 --> 02:05:10,921 Gdzie jesteś? Słyszałem, że mieszkasz na wsi, ale nie z wieśniakami. 766 02:05:11,001 --> 02:05:16,641 Patrzysz, ale nie widzisz. Słuchasz, ale nie wiesz, o czym mówią. 767 02:05:16,721 --> 02:05:20,481 Niedługo ludzie nie będą cię już rozpoznawać. 768 02:05:20,561 --> 02:05:24,961 Musisz wrócić do ludzi. 769 02:05:25,041 --> 02:05:29,801 Kalervo był prawdziwym bandytą i prawdziwym rabusiem. 770 02:05:29,881 --> 02:05:34,321 Los zabił jego i jego rodzinę, nie ciebie. 771 02:05:34,401 --> 02:05:38,001 Marjatta powiedziała Kullervo prawdę. 772 02:05:44,121 --> 02:05:47,561 Co zrobiłeś, do cholery? - Zrobiłem to? 773 02:05:47,641 --> 02:05:50,801 Nie powiedziałbyś mi. - Nie mówiłem ci. 774 02:05:50,881 --> 02:05:54,001 Usłyszał całą prawdę od Ilmarinena. 775 02:05:55,761 --> 02:06:00,121 Mamy nową rodzinę. Daj Kullervo szansę na życie w wolności. 776 02:06:00,201 --> 02:06:03,441 Nie może zemścić się na całej wiosce. 777 02:06:03,521 --> 02:06:05,361 Gdzie poszedł ten chłopak? 778 02:06:05,441 --> 02:06:10,801 Odkopują broń Kalervo. Mówiłem ci, gdzie ich pochowałeś. 779 02:06:10,881 --> 02:06:13,801 Teraz wie wszystko. 780 02:06:14,561 --> 02:06:18,201 Ten chłopak nie jest głupi. Czy ta tajemnica nie wystarczy? 781 02:06:19,401 --> 02:06:21,441 Co teraz? 782 02:06:23,561 --> 02:06:30,241 Kullervo przygotowuje zemstę na całej wiosce. Czuję to. 783 02:06:35,361 --> 02:06:38,521 (Groźna muzyka.) 784 02:07:39,641 --> 02:07:41,641 (Untamo:) Kullervo! 785 02:07:42,961 --> 02:07:48,281 Musimy porozmawiać. Wieśniacy wiedzą, że zamierzasz się zemścić. 786 02:07:48,361 --> 02:07:51,441 A teraz jesteś już w ekwipunku wojennym. 787 02:07:57,281 --> 02:07:59,681 Porozmawiajmy, synu. 788 02:07:59,761 --> 02:08:02,161 Nie chcę niczego złego. 789 02:08:04,401 --> 02:08:07,041 Czy zabijesz własnego syna? 790 02:08:07,121 --> 02:08:09,321 Przyniosłem pieniądze. 791 02:08:09,401 --> 02:08:13,601 Kup od kościoła ziemię w pobliżu Sampo i zbuduj własną chatę. 792 02:08:13,681 --> 02:08:19,001 Ale musisz mi obiecać, że nie zemścisz się na mieszkańcach wioski. 793 02:08:20,121 --> 02:08:22,001 Obiecuję. 794 02:08:23,001 --> 02:08:27,721 Przysięgam na miecz mego ojca w ręku, że ich nie pomszczę. 795 02:08:35,041 --> 02:08:37,841 Czekałem na ten moment. 796 02:08:37,921 --> 02:08:41,841 Teraz, kiedy tu jest, nie mam odwagi nawet na ciebie spojrzeć. 797 02:08:41,921 --> 02:08:44,001 On jest zdrowy. 798 02:08:44,081 --> 02:08:46,761 Umrę, jeśli chcesz, żebym umarł. 799 02:08:48,121 --> 02:08:49,881 Lata. 800 02:08:49,961 --> 02:08:54,681 A jeśli umrę z Twojej woli, to niczego nie zmieni... 801 02:08:55,921 --> 02:08:58,921 ...bo zawsze będziesz moim synem. 802 02:09:00,321 --> 02:09:02,681 Czyj syn? 803 02:09:04,681 --> 02:09:06,641 Mój. 804 02:09:10,481 --> 02:09:12,241 Czyj syn? 805 02:09:15,041 --> 02:09:19,321 Jesteś synem swojego ojca, mój brat Kalervon. 806 02:09:23,601 --> 02:09:27,681 Ale wychowałem i kochałem cię jak własnego. 807 02:09:38,401 --> 02:09:42,081 Zrób mi przysługę i wyślij mnie do mojej matki. 808 02:10:06,801 --> 02:10:11,321 (Złowieszcza, groźna muzyka.) 809 02:10:52,041 --> 02:10:56,281 Ojcze! Zmierz się ze swoim synem! 810 02:11:08,001 --> 02:11:11,281 (Muzyka dramatyczna.) 811 02:11:36,001 --> 02:11:38,041 (Untamo:) Nie zabijaj. 812 02:11:38,121 --> 02:11:42,841 Moje dziecko potrzebuje ojca, tak jak ty. 813 02:11:54,281 --> 02:11:59,481 Pewnego dnia zostanie królem Karelii. 814 02:13:50,801 --> 02:13:52,441 Podnieś swój miecz! 815 02:13:53,721 --> 02:13:56,121 Podnieś swój miecz! 816 02:14:46,761 --> 02:14:49,961 (Ostrze wbija się w ciało, ryczy.) 817 02:15:19,641 --> 02:15:21,961 Untamo... 818 02:15:22,681 --> 02:15:24,281 ...pytam. 819 02:15:25,961 --> 02:15:28,201 Daj mi... 820 02:15:28,281 --> 02:15:32,921 ...mój miecz do Tuoneli. 821 02:15:36,081 --> 02:15:39,601 Ten miecz, o którym myślałem - 822 02:15:39,681 --> 02:15:43,721 i posmakowałem krwi tego dumnego chłopca. 823 02:15:47,241 --> 02:15:49,401 Narzędzia... 824 02:15:51,081 --> 02:15:54,681 Spakuj także narzędzia kowalskie. 825 02:15:55,601 --> 02:15:57,881 Chcę pokazać... 826 02:16:00,521 --> 02:16:05,721 ...ojcu i matce, jakim dobrym kowalem się stałem. 827 02:16:23,121 --> 02:16:25,161 ... 828 02:16:27,201 --> 02:16:29,561 (Smutna muzyka.) 829 02:17:09,881 --> 02:17:12,201 Weź mój nóż. 830 02:17:13,201 --> 02:17:17,441 Pamiętaj o mnie w swoich podróżach, ale nie ze złą wolą, mój synu. 831 02:17:17,521 --> 02:17:20,921 (Głośna muzyka.) 832 02:17:26,641 --> 02:17:29,801 (Wäinö:) Nie straciliśmy go. 833 02:17:29,881 --> 02:17:33,241 Został zwrócony. 834 02:17:33,321 --> 02:17:39,921 Ciemność zniknęła, a jego duch unosi się w powietrzu jak bałagan. 835 02:17:40,001 --> 02:17:42,481 Z tyłu wojny. 836 02:17:42,561 --> 02:17:45,801 Tam odradza się szczęśliwie. 837 02:17:49,681 --> 02:17:53,481 (Głośna muzyka staje się głośniejsza.) 838 02:19:17,361 --> 02:19:21,361 Napisy: Frej Grönholm, szwedzki tekst medialny